中日有声双语｜胡鑫宇“尸检”已完成，日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-01-30

收录于合集

1月29日下午，江西上饶铅山县殡仪馆，有关部门专业人士对胡鑫宇衣物进行检查，衣物破旧，口袋内发现10元现金。现场一官方人士称，目前已完成尸检。“尸检”相关日语怎么说？

紫金陈（《隐秘的角落作者》）认为，好的悬疑推理小说，最重要因素是好看，也是情节设置首先需要考虑的，但是就这两个字，能做到的都已经是圈里的“大神”。“很多人会把重点放在构思各种诡计上，忽略故事性。其实作为类型小说，我始终觉得一切都是为故事服务的，讲好故事是关键。”他说。

紫金陳は、「良いサスペンス・推理小説の最も重要な要素はおもしろいこと。ストーリー設定をまず考えなければならない。しかし、それができたなら、業界においてすでに『巨匠』と呼ばれていることだろう。多くの小説家が、陰謀の構想に集中しすぎて、ストーリー性をおろそかにしてしまっている。どんな小説でも、全てはストーリーにかかっており、おもしろいストーリーにできるかがカギだと思っている」との見方を示す。

真实性和专业性也会为作品加分。《法医秦明》系列的原著作者秦明就是一线法医。“案件侦破过程符合逻辑，没什么硬伤，故事节奏流畅不拖沓。”有网友总结，这大概就是原著小说也“吸粉”的原因。

リアリティとプロフェッショナリティも作品のクオリティを押し上げる要素だ。「法医秦明（Medical Examiner Dr. Qin）」シリーズは、原作作者の秦明自身が検死医だ。あるネットユーザーは、「事件の解決までのプロセスは、つじつまがあっており、常識的なミスもなく、ストーリーは、ダラダラとしておらず、流れるようだ。これは、原作小説が人気になっている理由でもあるだろう」と分析している。

验尸的职业叫“法医”，日语是「検死医」，“尸检”的日语是「検死」，也写作「検屍」。在日本的法律用语当中没有「検死」，所以没有明确的定义。

关于此案，此前警方还进行了“地毯式搜索”，日语是「ローラー式捜索」。

まとめ

尸检：検死、検屍（けんし）

法医：検死医（けんしい）

地毯式搜索：ローラー式捜索（ローラーしきそうさく）

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家点赞在看加转发支持我们~关注我们，学习更多每日热词。

图片来源：人民網日本語版、Wikipedia

文字来源：人民網日本語版

录音：石風呂さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。